(NLTimes) – Gobierno Hulandes ta ofrece e Sirionan 900 euro den placa cash pa regresa boluntariamente pa Damasco – casi dobel di e maximo di 500 euro den placa cash cu ta duna tipicamente na solicitantenan di asilo na momento di salida boluntario. A cambio, e Sirionan mester firma un declaracion den cual nan ta retira nan peticion pa asilo of debolbe nan permiso di estadia temporal. Regreso pa Hulanda no ta posibel despues di esey, AD ta informa.

Servicio di Regreso y Salida (DTenV) a bisa e corant cu for di e caida di e regimen di Assad, el a ricibi “peticion- y yamadanan di telefon” di “Sirionan cu kier bay back Siria.” Durante un entrevista di admision, e servicio ta adverti di e riesgonan di regresa Siria ya cu no ta cla si e pais ta sigur. Declara partinan di Siria sigur tabata un di e medidanan cu e Gabinete a anuncia despues di a give up e declaracion di un emergencia di asilo, pero e no a ser implementa ainda.

DTenV a lanta un website special pa yuda e Sirionan regresa Siria. Sorprendentemente e informacion riba e site ta solamente na Hulandes. Aunke e video cu minister di Asilo Marjolein Faber (PVV) a publica riba medionan social, anunciando cu e gobierno lo yuda e Sirionan regresa, tabata subtitula na Arabe y Ingles. Na comienso di e luna aki, el a bisa RTL cu e gobierno tin plania pa eventualmente forsa refugiadonan Sirio pa regresa.

E website ta enfatisa cu e no ta yuda cu “bishitanan di famia of pa recoge pertenencianan,” solamente cu “regreso sostenibel.” Funcionarionan Hulandes lo hasta yuda regla e biahe pa e Sirionan cu ta biba na Hulanda, aunke e sitio no ta pone bon cla si gobierno Hulandes tambe lo cubri e gastonan di e biahe.

Sirionan por haci uso di e oferta aki si ainda nan ta wardando e resultado di nan peticion pa asilo, tin un permiso di estadia temporal, of ta bibando indocumenta na Hulanda. Nan mester tin un paspoort, valido of caduca. Esnan cu no tin por regla nan documentonan di biahe a traves di e embahada di Siria na Bruselas. DTenV por zorg pa nan “haya permiso pa biaha via di e teritorio Belga si ta necesario.”

Solicitantenan di asilo cu boluntariamente ta bolbe nan pais di origen semper por ricibi placa pa pasa e prome simannan. E “sosten basico di salida” ta 200 euro pa un adulto y 40 euro pa un mucha. Tin biaha tambe nan por aplica pa un “reintegratietoeslag” di te cu 1,800 euro pa adulto, pa yuda nan lanta un negoshi chikito of haya training pa un trabao. Solamente 300 euro di e suma ey por ser duna den placa cash. Esey ta suma un maximo di 500 euro cash pa cada adulto. Sirionan por haya casi dobel di e cantidad ey.