Curaçao cu ‘aanwijzing’… Aruba ta riba tera firme?

Nos hermana isla Curçao a caba di haya e mal noticia, cu CFT a pone Conseho di Ministro di Reino na altura di nan recomendacion pa duna gobierno di e isla un ‘aanwijzijng’ (instruccion) pa tuma medida pa mehora estado di finanzas publico.

Segun CFT, pa di tres aña sigui gobierno di e isla no ta logra mantene un presupuesto balansa, y ta señala tambe cu tin deficiencia den maneho financiero, manera calculacion demasiado optimista di entrada, deficiencia den administracion financiero y un falta di disciplina presupuestario cu ta haci cu e gastonan no ta keda dentro di e limitenan estableci den presupuesto. Ta zona conoci? Pa 2019 CFT ta mira un deficit di NAf. 100 miyon y no ta haya cu gobierno di e isla ta atende e problema aki cu diligencia.

Si nos kier tin un bista cla di e problemanan di e isla, nos no por contempla solamente e problemanan di gobernacion. Pa varios aña nan economia ta luchando pa yega na sikiera un crecemento chikito, loke no ta logra y cu consecuencia cu di e banda ey no por spera mas entrada pa caha di gobierno tampoco. E contratiempo ta bin di diferente banda. Pa cuminsa e sector financiero, cu tabata un di pilarnan fuerte, ta birando menos lucrativo, a base di e presion mundial riba e teritorionan cu tabata gana bon placa cu administra negoshi offshore. Mas y mas e paisnan desaroya ta tuma medida pa evita cu companianan di nan propio pais ta hiba ganashi pa otro teritorio pa evadi pago di impuesto. E medidanan tin consecuencia bastante serio pa islanan manera British Virgin Islands, Bermuda, Cayman Islands, Bahamas, y tambe Curaçao.

Na Aruba, aunke cu semper tabatin un sector financiero hopi mas chikito cu Curaçao, tambe nos a sinti e medidanan di e paisnan grandi, loke a conduci na varios cambio di ley cu Aruba mester a implementa. E mas reciente caso ta e sucesonan di ultimo simannan, unda Aruba a termina riba lista preto di Union Europeo como pais cu no ta duna nan cooperacion den establece e legislacion rekeri, pa por ser considera pais cumplidor cu reglanan internacional pa trafico financiero transparente. A resulta cu den nos caso, e problema tabata evitable si autoridadnan concerni tabata djis un tiki mas diligente. Awor, inmediatamente despues di e decision di pone nos riba e lista indesea, nos por hala rosea atrobe pasobra a pasa e ley den parlamento siman pasa.

Pero Curaçao a topa cu mas problema economico, cu ta mustra cierto similaridad cu Aruba. Ultimo añanan gradualmente industria petrolero na e isla a cuminsa haya mas y mas problema, algo inevitable pasobra e partner cu ta opera e refineria ta e empresa estatal Venezolano Pdvsa, cu consecuencia cu e problemanan na Venezuela a cuminsa ‘boil over ‘ na e isla. E problemanan financiero di Pdvsa a trece duda si esaki tabata e partner pa continua e convenio di operacion cune, cu ta termina e aña aki. Na maart 2018 e empresa Venezolano a mustra su interes pa continua cu operacion, y hasta a haci un pedido cerca un compania Frances, Axens Performance Programs, pa elabora un plan pa un tubo di gas natural di Puerto Cumarebo te Curaçao, pa e refineria por opera usando gas, y no fuel oil como combustible pa su procesonan. Cu esaki nan lo a logra dos obhetivo: opera mas barata, mirando prijs di gas natural compara cu fuel oil, y trata di silencia e critica constante di e enorme contaminacion cu e refineria den su actual forma ta ocasiona.

Tur esey, sin embargo, por resulta en vano pasobra e situacion di e compania ta tal cu e ta cerca di un collapse total, mescos cu su propietario, estado Venezolano.

Aki tin otro paralelo cu Aruba, unda siman pasa practicamente e historia di refineria na nos isla a yega na un fin. Banda di similaridad naturalmente tin diferencia tambe. Curaçao por bisa cu nan tin un refineria, cu ta produci gasolin, diesel y jetfuel, e productonan clave pa e pais mes. Na Aruba ta lidia ainda cu un instalacion obsoleto, cu tin como 35 aña sin por produci gasolin, y ultimamente hasta a recuri na e unico funcion cu e por tin ainda, un ‘upgrader’ pa produci crudo mehora. Interesante ta cu tempo cu Pdvsa a haci pedido pa un pipeline di gas pa Curaçao, nan no a ni pensa riba uno pa Aruba, mientras e distancia ta hopi mas cortico y parti di e convenio cu Aruba, pa por realisa e famoso refineria ‘berde’ di gobierno anterior… Esaki na varios ocasion nos a trece dilanti como un di e señalnan cu Pdvsa no tabata serio den henter e asunto di un rehabilitacion di e refineria na San Nicolas. Y awor cu e decision a pasa pa man di e adversarionan politico, Juan Guaido y su gobierno no instala ainda, nos no ta haya tende nada positivo tampoco.

Pa bolbe na Curaçao, e isla no tin un motor manera e sector turistico ta pa Aruba. Manera practicamente tur isla den Caribe, e alternativanan pa boost economia ta keda limita, y corta gasto tambe tin su limite. Curaçao ta bisando Hulanda “nos kier, pero nos no por”. Aruba no tin pakico yega na e punto ey.