“Bo sa ken ta e persona cu bo mester duna cuenta na dje?” Un frase cu nos por tende o lesa na cualkier momento di cualkier dia. E ta zona normal, no? Si, efectivamente e ta zona normal; nos ta custumbra di tende o usa tambe un frase construii di e manera ey? Probablemente nunca nos ta puntra nos mes si e ta corect, o ocu tin otro forma pa formula e mesun mensahe, mas conciso y mas corecto. Pero esey por: “Bo sa ken ta e persona na ken bo mester duna cuenta?”, lo ta un forma mas simple y mas corecto tambe.

Pero di con nos a yega na usa e forma mas elabora aki? Nos no sa sigur, pero un posible splicacion ta cu, como nos idioma ainda ta mas tanto un idioma papia, den cierto situacion nos ta haya nos ta na mitar caminda caba expresando un frase, anto nos a pasa e punto caba unda nos por a usa e forma mas economico di expresa mesun cos, y nos ta recuri na traha ‘al instante’ un forma alternativo, cu ta esun cu nos a menciona promer aki riba. Y naturalmente a traves di tempo e forma di expresa ey ta zona masha logico pa nos, pero nos no a yega na analiza realmente loke nos ta bisando ey.

Loke nos ta bisa en realidad ta literalmente: “Bo sa ken ta e persona cu bo mester duna cuenta ‘na e’?” Como cu esey no ta zona bon, o no ta cana ‘smooth’ bastante, nos a custumbra bisa algo cu realmente no ta gramaticalmente corecto, cu ta e ‘na dje’ cu realmente ta ‘na di e’, cu realmente no ta loke nos kier bisa… Sin embargo, ta asina nos a custumbra y esey no ta bay cambia. Pero di otro banda, nos ta keda mustra riba e forma original di nos idioma, cu ademas ta gramaticalmente completamente corecto, pasobra e ta keda e forma gramaticalmente corecto unda nos ta vocifera e mesun mensahe.

Tin mas di e tipoo di uso en realidad incorecto den nos papia di tur dia, di cual aparentemente nos no ta consciente. Por ehemplo: “Asina tin diferente punto cu mester tene cuenta cune pa por tin un imagen completo”. A primera vista e frase aki ta parce completamente bon, pero e no ta. Den e promer parti di e frase ta referi na algo plural, esta ‘diferente punto’, loke ta haci cu den e resto di e frase, unda ta referi na e puntonan aki, mester usa e forma plural tambe: pues no ta bisa ‘cune’ sino ‘cu nan’. Tin otro manera pa bisa esaki tambe: “Asina tin diferente punto cu mester tene na cuenta pa por tin un imagen completo”.

Otro ehemplo mas cu nos por topa cualkier dia den nos medionan, ta: “E impacto grandi cu Covid-19 tabatin riba nos turismo, cual Aruba ta recuperando di dje.” Ta mas simple y di mesun claridad, pa bisa: “E impacto grandi cu Covid-19 tabatin riba nos turismo, di cual Aruba ta recuperando. Ta innecesario, no corecto y poco elegante pa usa un construccion asina aki, usando e forma conoci ‘di dje’, pero no pasobra e ta di uso general ta hacie gramaticalmente mas corecto.

Asina practicamente tur dia nos ta ripara den e textonan cu nos ta mira, unda ta usa un forma mas elabora, cu ademas tin ora ta contene un parti innecesario, o repetitivo, cu nos por evita facilmente. Nos opinion ta cu Papiamento ta un idioma simple y directo, cu a pesar di esey no mester falta claridad di loke e persona kier expresa. Construccion di frase elabora ta di uso amplio caba, pero no ta necesario pa nos papia y skirbi asina, e por hopi mas economico y corecto.