Den nos edicion di e siman aki, di nos column tocante Papiamento, nos ta trata di ilumina un tema cu nos a yega di trata anteriormente, pero cu nos ta mira den forma eroneo, varios biaha den loke nos ta mira publica.

Ta trata di por ehemplo e uso di ‘na’ o ‘den’ ora nos ta papiando di tempo, specificamente ora ta trata di ‘aña’.

Ki ora bo ta bisa ‘na un aña’ y ki ora ta usa ‘den un aña’? Nos ta ripara cu e no ta un asunto bon cla pa tur hende, mientras hopi ta kere cu bo por usa cualkier di nan, segun preferencia. Esey no ta asina, den hopi caso tin un uso determina pero cu no ta conoci na hopi hende. Ora ta usa ‘den un aña’ ta pasobra kier enfatiza cu ta trata di e periodo ey. Ora ta usa ‘na un aña’ ta ora ta trata di indica e aña specifico, mencionando su number. Laga nos purba clarifica esaki cu algun ehemplo: “Den un aña di tempo a resolve e problema.” Den e caso aki nunca lo por usa ‘na’. Otro ehemplo: “Na ki aña bo a nace?” Aki no ta usual pa usa ‘den’ aunke nos sa tende hende bisa esey, pero e ta keda zona straño. Tambe den e caso aki: “Na aña 2020 Covid-19 a asalta mundo henter.” Usa e forma corecto, dependiendo di e situacion, ta un di e pruebanan unda por ripara si un persona tin bon conocimento di Papiamento.

Otro fenomeno cu nos ta mira ta e uso di e forma di pasado cu ta aplicable pa otro verbo, den e caso particular di e verbo ‘tin’, cu no ta corecto. Contrario na otro verbonan, den e caso di ‘tin’ no por aplica e forma di pone un prefijo ‘a’ dilanti di e verbo pa indica pasado; bo no por bisa o skirbi: “Mi a tin.” Algo cu por cierto nos a topa cune recientemente. Den e caso aki e forma di pasado ta: “Mi tabatin.”

Igualmente, den e caso di e verbo ‘por’, no ta bisa o skirbi: “Mi a por.” E forma corecto ta: “Mi tabata por.” Kico ta e caso aki? Manera nos a yega di splica anteriormente den otro edicion, nos Papiamento conoce un grupo – limita – di verbo cu no conoce e adicion di e ‘prefijo’ ‘ta’ pa indica tempo presente. Un di nan nos a caba di usa den e frase anterior: ‘conoce’. Den un frase como ehemplo: “Mi no conoce otro hende asina di bon curazon.” Mester bisa si cu den un situacion un poco diferente si nos ta usa ‘conoce’ cu ‘ta’ su dilanti. Esey por ehemplo den un frase: “Aruba ta conoce su di seis accidente mortal den trafico.” E excepcion aki ta pasobra den e contexto aki e verbo ‘conoce’ ta den un sentido un poco diferente, esta cu e ta otro forma di bisa “ta yega na conoce”. Pa completa e verbonan excepcional aki ta: tin, por, sa(bi), gusta, conoce…

Atencion: tin biaha ‘ta’ den uso como un forma abrevia di ‘tabata’. Den e caso ey e ta referi semper na pasado y no ta un caso di añadi e prefijo ‘ta’ na un verbo den tempo presente. Atrobe un ehemplo: “Mi no conoc’e personalmente, pero mi ta’ conoce su mayornan.” Aki ‘ta’ en realidad ta representa e forma di pasado ‘tabata’, pero den forma papia a keda abrevia te na ‘ta’. Otro ehemplo di esaki ta: “Si mi ta’ sa, lo mi a busca otro solucion.” Logico cu aki ta trata di un forma usa ora ta papia; ora ta trata di skirbi ta recomendable pa skirbi e palabra completo: “ Si mi tabata sa, lo mi…” Igualmente, den e caso di e verbo ‘por’, tambe nos por tende un hende bisa: “El a puntra mi, pero mi no ta’ por.”

E grupo di verbo cu no conoce e prefijo ‘ta’ pa indica presente, ta parce un herencia Africano; e idioma Criol di Guine Bissau y Cabo Verde tin e mesun verbonan aki sin uso di ‘ta’ pa indica presente.