Den nos edicion di siman pasa nos a cuminza atende e obra interesante di dr. Lenz cu por ser considera e promer investigacion completo di e Papiamento di e tempo ey, casi cien aña pasa. Nos ta continua awor cu algun otro aspecto interesante di e obra aki.

Na promer lugar ta interesante e literatura cu dr. Lenz a logra trece hunto, cu ta duna nos un vista unico di loke te na e momento ey, añanan 20 di siglo pasa, tabata disponible. Den e lista cu e ta duna na inicio di su obra, ta resalta varios obra di caracter religioso, principalmente di Iglesia catolico. E obranan menciona ta cuminza mas o menos na mitar di siglo 19, manera por ehemplo un publicacion na 1844, yama “Evanhelie de San Matheo”, publica na Corsou, sin fecha mas exacto. Remarcable den e titulonan di varios di e publicacionnan tabata e uso di un ortografia orienta pisa riba Hulandes.

Un ehemplo, unda nos ta copia fielmente e texto manera publica pa dr. Lenz: “ 1853 Meditasjon arieba soefriementoe di noos Senjoor Hesu Kriestoe. Historia, exemplo i orasjon, pa J.J. Putman, Pastoor; i soe roeman, Joanna Adr. Putman, fundadora di skool pa moetsja moheer pober na Sta. Rosa.- Imprimier na Santa Rosa, 1853.

Interesante ta cu despues e ortografia den e publicacionnan religioso na Corsou ta cambia mas den direccion di Spaño, por ehemplo den e semanario La Cruz, cu ta cuminza cu publicacion desde 1900, cu nos lectornan na Aruba cu ta riba edad di 70 aña lo por corda ainda, pasobra La Cruz tabata circula na Aruba tambe.

E relacion e tempo ey, segundo mitar di siglo 19, cu idioma Spaño tabata hopi fuerte, entre otro pasobra Corsou tabata un centro educativo catolico pa tanto mucha homber como mucha muher. Di henter region di Caribe tabata yega hoben pa ricibi educacion na e isla, na e internadonan cu religioso di diferente orden tabata ofrece. Posiblemente esaki por ta e trasfondo di un obra cu nos ta topa den e lista di Lenz: 1876: Guia para los españoles hablar papiamento, i viceversa, para que los de Curazao puedan hablar español. Por N.N. Curazao. Imprenta del Comercio 1876. Despues ta sigui un aclaracion cu ta parce di Lenz mes: (8o , 86 págs. En dos columnas, una con palabras o frases en castellano, la otra en papiamento. En la tapa está el título “Guia-Manual para que… A. Bethencourt e hijos.)

E imprenta cu a produci e obra aki ta e conocido imprenta di A. Bethencourt e Hijos, di unda hopi di e material produci den e epoca ey tabata bini. Un di nan ta trata di un persona di Corsou mes, N.J.Evertsz, cu a publica na 1898 un obra titula, segun e lista di Lenz: Compendio de la Gramática del Papiamento, o sea Método para aprender a hablarlo y a escribirlo en corto tiempo, por N.J. Evertsz, Curaçao. Tipografía Bethencourt, 1898.

Tambe na 1898 otro obra na Hulandes, dedica na Papiamento: “Theoretische Spraakkunst der Papiamentsche Taal door Antoine Pijpers, gedrukt bij J.P.E. Neuman, Curaçao, 1898.”

E publicacionnan cu nos ta menciona ta djis un parti chikito di loke dr. Lenz a reuni den su estudio di Papiamento.

Loke nos por siña di tur esaki ta cu e influencia di diferente idioma den Papiamento un siglo pasa tabata hopi mas fuerte y sosteni pa publicacion cu nos tabata imagina. Si un siglo pasa por a publica tanto tocante nos idioma, cu pa dr. Lenz ta un di e poco idiomanan cu a nace di e poblacion diverso di continente Americano cu a logra yega na un nivel halto di desaroyo como idioma nacional, esey nos lo mester tuma como compromiso, tambe cu nos antepasadonan, pa sigui desaroya nos idioma, no den isolacion sino den e comunicacion constante cu e idiomanan stranhero, importante pa nos.