Den casi 50 edicion di e column tocante Papiamento cu ta sali tur diasabra den Bon Dia Aruba, nos a trata un sinfin di tema, tur relaciona cu nos idioma Papiamento. Na ocasion di cumpli e promer aña di Asina Bon, nos a haci un seleccion di e temanan trata. Tabata imposible pa trece tur hunto, lo a costa hopi espacio y bira hopi pa absorbe tambe.

Sin embargo, esey no mester ta un problema pasobra nos redaccion a percura pa traha un file digital completo di tur edicion, especialmente pa esnan interesa pa haya e material aki tur hunto. Nos ta spera cu lo haci bon uso di esaki. Pa haya e file, sigui e link aki bao cu ta bay na nos website.

Aki, akinan, akinanan… tocante uso innecesario y excesivo di ‘nan’

Uso innecesario y excesivo di ‘wordo’ o ‘ser’

Paso o pasobra? Papia y skirbi ta dos cos diferente

Atende cu… o atende? Atende un asunto cu un persona; no atende cu un asunto

‘Encuanto di’ y ‘tocante di’, tambe ‘durante di’: uso incorecto y innecesario di e palabra ‘di’

Contra? O Contra di…?

Uso corecto di ‘na’ den diferente contexto; ki ora ‘den’ y ki ora ‘na’?

Palabra modifica incorectamente: ‘nombracion’, ‘comportacion’, ‘cargacion’ (nombramento; comportamento; cargamento)

Parha o pahra…? Un palabra modifica recientemente

Tabatin o tabata tin…? Kico ta corecto?

Gobernado o Gobernador… Ta usa e ‘r’ si of no? Diferencia entre idioma papia y skirbi

Agradable o agradabel…? Tocante origen Portugues/Spaño di e variantenan

Directiva o ‘Hunta di Directiva’ Con pa adopta termino corectamente

Ki ora un palabra ta bira ‘Papiamento’…? E proceso di adopcion y adaptacion

Reforza, enforsa, reenforsa…? Palabra adopta di diferente fuente, reemplazando palabra existente caba

“Esey no tin di haber cu…?” Corecto, of no? Origen di e expresion

Compromiso, compromis, compromise…? Mesun palabra, adopta di diferente banda

Di dje, den dje, di unda e ‘dje’ ta bin…?

Doble negacion: ki ora si y ki ora no?

Uso di distincion di genero masculino/femenino

Ortografia uniforme un reto…? Variedad di ortografia cu medionan ta haya di tur banda

Terminonan opuesto: ‘progresivo’ o ‘progresista’; ‘conservativo’ o ‘conservador’?

Entre ‘advertencia’ y ‘advertentie’; uso corecto of no?

Curasha o encurasha…? Reforza o reenforza…? Uso corecto of no?

Pret of leuk…? Eigenlijk of…? Influencia di Hulandes den Papiamento

Pa of Pa…? Para o por…? Voor of door…? Origen di nos ‘pa’

E la bay o el a bay? Kico ta corecto?

Similaridad multilingue cu … Ucrania…? Nos ta den un grupo selecto di pais multilingue

Tocante eror gramatical cu casi no ta ripara… ‘Loke ta’ o ‘loke cu ta’?

Paris o Parijs? Londen, London o Londres? Variedad den nomber geografico…

Nacionnan Uni o United Nations; IMF o FMI…? Cual idioma tin preferencia…?

Entre desaroyo liber y formalisacion di idioma: ki rumbo pa tuma?

Papiamento manera papia…, o skirbi?

Tocante uso di ‘es’, ‘esnan’, ‘esunnan’…

Ken a yega di tende di “abrenuncia, Satanas!?” Origen medieval di e expresion

‘Cune’ o ‘cu nan’: Tocante erornan cu no ta detecta facilmente…

Papiamento ta rico na diferente tipo di vocal; a traves di influencia diverso

Algo mas di nos herencia Portugues; un exploracion den nos vocabulario

Pa lesa tur articulo di Asina bon… nos Papiamento ta? Click riba e link https://www.bondia.com/?s=asina+bon+nos+papiamento+ta of scan e QR Code.